Сайт http://www.ngagetheforce.com теперь и на русском!!!
Хотя Star Wars и выглядит уже исчерпанной темой, но сейчас речь не о игре, а о том, что Nokia начала выполнять свое обещание по отношению к русскому языку и побывав на сайте можно сделать уже некоторые выводы:
Сразу бросается в глаза что Nokia решила сэкономить и не стала приглашать человека (людей) для которого русский родной язык, а использовала способности иностранца хорошо знакомого с языком Пушкина, но не владеющим им в совершенстве. Об этом говорят такие ляпы как: "Войдите здесь, чтобы выиграть проектор..."
Но по большому счету таких ошибок не много! Поэтому можно ожидать, что игры будут локализованы немного коряво, но основной смысл (сюжет) теряться не должен!
Поделись новостью с другом по ICQ или E-Mail: Разместить у себя на ресурсе или в ЖЖ: На любом форуме в своем сообщении:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Н-да... Если они и игры будут так переводить, то лучше уж вообще не переводить. "Войдите здесь чтобы..." - русский на высоте. А некоторые части текста не переведены, например в Competitions..
да блин!!пожидились взять нормальных людей!бывают же случаи, когда зарубежная компания локализуют игры на русский даже лучше, чем наши "локализаторы", яркий пример тому VALVE, поиграйте вот вторую халфу с русской озвучкой от самих valve, а потом поиграйте в нее же с русской озвучкой от БУКИ, у первых намного лучше, значит реально забугром перевести все не просто нормально, а ХОРОШО!просто нокиа решили пожидится, надеюсь они енто только с сайтом так схалявили, если так будет в играх я буду на английском играть!
значит реально забугром перевести все не просто нормально, а ХОРОШО!
Да это, я думаю, потому, что хорошие и умные переводчики вовремя уезали за границу и там успешно на разные фирмы работают и платят им там побольше чем в той же Буке. А Бука платит поменьше, вот и переводчики соответственно не слишком стараются.
Да хорошо что вообще начали хоть что-то переводить на русский, надеюсь вскоре и официальный сайт переведут ...а про перевод игр думаю думать еще рано ...
ICQ: 469653363 Модель смарта: Nokia 6120c Репутация: (1|1|0)
Alerif - больно много выпендриваешься. =\ Сам как будто пишешь идеально тут. Лично я не думаю, что с рус ситуация иная, чем с другими языками, просто мы их не знаем и думаем, что нормально перевели, а на форуме иногда пишут про баги в переводе тех или иных игр. Просто Нокиа насрать, да и игра-то стоит 10-14 баксов, где уж там наскрести на нормальный перевод, да еще и на столько языков.
ICQ: 209774361 Модель смарта: N85 Репутация: (0|0|0)
Alerif - больно много выпендриваешься. =\ Сам как будто пишешь идеально тут.
Да уж знаешь, в переводе текста из трех слов ошибок не допустил бы. Да и пишу пограмотней некоторых (но я не говорю, что идеально) и не пишу слов типа "пешу", "карта памети", "устонавлевается" и т.п.
да и игра-то стоит 10-14 баксов, где уж там наскрести на нормальный перевод, да еще и на столько языков.
Для начала не забывай, что Nokia далеко не самая бедная компания, разработчики тоже не бедствуют, а продажа игр за 10-14 баксов приносит немалый доход.
Все файлы расположенные на данном ресурсе были взяты из открытых источников. Любая информация представленная здесь, может использоваться только в ознакомительных целях, после чего вы обязаны ее удалить.
Ни администрация сайта, ни хостинг-провайдер, ни любые другие лица не могут нести отвественности за использование материалов данного сайта. Входя на сайт вы автоматически соглашаетесь с данными условиями.
я за лицензию стар варса переведу грамотней 
