N-Gage 2.0
» Новости N-Gage 2.0
» Советы и прохождения N-Gage 2.0
» Статьи N-Gage 2.0
» Обзоры игр N-Gage 2.0
» Видеогалерея N-Gage 2.0
» F.A.Q. по N-Gage 2.0
» Анонсы N-Gage 2.0
» Топы и чарты N-Gage 2.0
» Поддерживаемые модели N-Gage 2.0
» Темы и графика N-Gage 2.0
» Файловый архив N-Gage 2.0
» Игры N-Gage 2.0
» Взломанные игры N-Gage 2.0
N-Gage 1.0
» Обзор N-Gage 1.0
» F.A.Q. N-Gage 1.0
» Игры N-Gage 1.0

Андроид
» Программы на Андроид
» Темы для Go Launcher
» Темы для Go Launcher HD
» Темы для Next Launcher
» Темы для Go Locker
» Игры на Андроид
» Живые обои для Андроид

Symbian ^3 - Belle
» Программы для Symbian ^3 - Belle
» Темы для Symbian ^3 - Belle
» Игры для Symbian ^3 - Belle

Разное
» Новости Nokia
» SIS игры
- Symbian 9.1-9.3
- Symbian 9.4
- Symbian ^3
» Наш юмор
» Последние комментарии
» Смарт версия
» Обратная связь
Быстрое меню
Что такое N-Gage



Карта игр N-Gage

Для просмотра Карты игр требуется Flash

Обзоры

Наша RSS лента новостей

Наш сайт Вконтакте

Играйте в Reset Generation на нашем сайте

Профиль
Логин
Пароль
 
Другие новости

Счётчики
Русский сайт Star Wars!
N-Gage 2.0, Новости N-Gage


Сайт http://www.ngagetheforce.com теперь и на русском!!!
Хотя Star Wars и выглядит уже исчерпанной темой, но сейчас речь не о игре, а о том, что Nokia начала выполнять свое обещание по отношению к русскому языку и побывав на сайте можно сделать уже некоторые выводы:
Сразу бросается в глаза что Nokia решила сэкономить и не стала приглашать человека (людей) для которого русский родной язык, а использовала способности иностранца хорошо знакомого с языком Пушкина, но не владеющим им в совершенстве. Об этом говорят такие ляпы как: "Войдите здесь, чтобы выиграть проектор..."
Но по большому счету таких ошибок не много! Поэтому можно ожидать, что игры будут локализованы немного коряво, но основной смысл (сюжет) теряться не должен!


Поделись новостью с другом по ICQ или E-Mail:
Разместить у себя на ресурсе или в ЖЖ:
На любом форуме в своем сообщении:

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Официальный сайт игры Star Wars на N-Gage!
  • Новые скриншоты игры Star Wars : The Force Unleashed!
  • Гид по игре Star Wars The Force Unleashed
  • Страничка Star Wars: The Force Unleashed
  • Star Wars™:The Force Unleashed CRACKED


    		•

    Нравится

    • 68
     (голосов: 17)
    		 Просмотров: 6512 автор: saratnick 29-09-2008, 18:23 Комментарии (36)

    Назад 1 2 Далее

    #1 написал: Akira Tsukizawa (29 сентября 2008 18:57)



    Группа: Users
    Регистрация: 28.06.2008
    Комментариев: 149
    Ник в N-Gage: Akira_Tsukizawa
    N-Gage очки: 10000
    Клёва!
      ICQ: 422136333 Модель смарта: Nokia N81-1 Репутация: (3|3|0)  

    #2 написал: Lenin (29 сентября 2008 18:57)



    Группа: VIP - users
    Регистрация: 31.08.2008
    Комментариев: 451
    Ник в N-Gage: lenin_russia
    N-Gage очки: 24270
    Ы прикольно )


    --------------------

    ник в N-Gage arena: lenin_russia
    Карта NGP
      ICQ: 339731232 Модель смарта: nokia n95 8gb Репутация: (23|23|0)  

    #3 написал: AleriF (29 сентября 2008 18:58)



    Группа: Users
    Регистрация: 6.05.2008
    Комментариев: 1175
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    Н-да... Если они и игры будут так переводить, то лучше уж вообще не переводить. "Войдите здесь чтобы..." - русский на высоте. А некоторые части текста не переведены, например в Competitions..
      ICQ: -- Репутация: (58|53|-3)  

    #4 написал: Lenin (29 сентября 2008 18:59)



    Группа: VIP - users
    Регистрация: 31.08.2008
    Комментариев: 451
    Ник в N-Gage: lenin_russia
    N-Gage очки: 24270
    а по мне так не так уж плохо перевели)


    --------------------

    ник в N-Gage arena: lenin_russia
    Карта NGP
      ICQ: 339731232 Модель смарта: nokia n95 8gb Репутация: (23|23|0)  

    #5 написал: AleriF (29 сентября 2008 19:05)



    Группа: Users
    Регистрация: 6.05.2008
    Комментариев: 1175
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    "Объект Захвата Силой" вместо "Захват Объекта Силой"... Капец, я бы и то лучше перевел...
      ICQ: -- Репутация: (58|53|-3)  

    #6 написал: HamEleoN (29 сентября 2008 19:40)



    Группа: Users
    Регистрация: 17.07.2008
    Комментариев: 204
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    мне перевод тоже понравился
    да есть и не переведённые слова, а также иногда последнии буквы слов не помещаются в рамки

    зопой чувствую что SW скоро переведут на русский
      ICQ: 474009076 Репутация: (0|0|0)  

    #7 написал: nesterov (29 сентября 2008 19:45)



    Группа: Users
    Регистрация: 4.08.2008
    Комментариев: 18
    Ник в N-Gage: gramoteyka
    N-Gage очки: 8890
    мдя похоже дело идет на улучшение... н-гага на русском это ОЧЕНЬхорошо
      ICQ: 375283139 Репутация: (0|0|0)  

    #8 написал: pero (29 сентября 2008 19:47)



    Группа: VIP - users
    Регистрация: 29.07.2008
    Комментариев: 439
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    Да нормальный перевод по моему мнению это лучше чем ничего! fellow


    --------------------
      ICQ: 358407900 Модель смарта: ☺Nokia N73☺ Репутация: (23|23|0)  

    #9 написал: Y-NaD (29 сентября 2008 19:55)



    Группа: Users
    Регистрация: 17.08.2008
    Комментариев: 56
    Ник в N-Gage: y_nad
    N-Gage очки: 4585
    Хоть какой-то, но русский )
      ICQ: 7375800 Модель смарта: Nokia N95 Репутация: (0|0|0)  

    #10 написал: simpson3000 (29 сентября 2008 19:56)



    Группа: Users
    Регистрация: 11.06.2008
    Комментариев: 47
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    нормалек bully
      ICQ: -- Репутация: (0|0|0)  

    #11 написал: TE0I0TEJIb (29 сентября 2008 20:01)



    Группа: Visitors
    Регистрация: --
    Комментариев: 0
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки:
    да блин!!пожидились взять нормальных людей!бывают же случаи, когда зарубежная компания локализуют игры на русский даже лучше, чем наши "локализаторы", яркий пример тому VALVE, поиграйте вот вторую халфу с русской озвучкой от самих valve, а потом поиграйте в нее же с русской озвучкой от БУКИ, у первых намного лучше, значит реально забугром перевести все не просто нормально, а ХОРОШО!просто нокиа решили пожидится, надеюсь они енто только с сайтом так схалявили, если так будет в играх я буду на английском играть!
      ICQ: -- Репутация: (||)  

    #12 написал: HamEleoN (29 сентября 2008 20:02)



    Группа: Users
    Регистрация: 17.07.2008
    Комментариев: 204
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    у меня вопрос не в тему
    я задавал администрации в ЛС но не получил ответа
    КАК ДОБАВИТЬ ЮЗЕРБАР к своему профилю ?
    СОРИ
      ICQ: 474009076 Репутация: (0|0|0)  

    #13 написал: AleriF (29 сентября 2008 20:04)



    Группа: Users
    Регистрация: 6.05.2008
    Комментариев: 1175
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    значит реально забугром перевести все не просто нормально, а ХОРОШО!

    Да это, я думаю, потому, что хорошие и умные переводчики вовремя уезали за границу и там успешно на разные фирмы работают и платят им там побольше чем в той же Буке. А Бука платит поменьше, вот и переводчики соответственно не слишком стараются.
      ICQ: -- Репутация: (58|53|-3)  

    #14 написал: Artur (29 сентября 2008 20:34)



    Группа: Users
    Регистрация: 22.07.2008
    Комментариев: 90
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    А может быть в One будет русский язык и они молчат о этом. Поэтому разработчики переносят постоянно.
      ICQ: -- Репутация: (10|10|0)  

    #15 написал: Romanych (29 сентября 2008 20:35)



    Группа: Users
    Регистрация: 2.06.2008
    Комментариев: 41
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 8025
    Гага будет свои игры переводить на руский в "Промте" wink
      ICQ: -- Модель смарта: Nokia N95 8gb Репутация: (2|1|-1)  

    #16 написал: death (29 сентября 2008 20:38)



    Группа: Users
    Регистрация: 9.09.2008
    Комментариев: 11
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    google переводчик неиначе!
      ICQ: -- Модель смарта: N73 Репутация: (0|0|0)  

    #17 написал: Meron3 (29 сентября 2008 20:41)



    Группа: VIP - users
    Регистрация: 12.06.2008
    Комментариев: 462
    Ник в N-Gage: meron3
    N-Gage очки: 18000
    Лучше бы ИГРУ перевели, чем сайт


    --------------------
    Nokia N82 + 8 GB | PSP Slim 2004 + 4 GB
      ICQ: 2645084 Модель смарта: • N82 Black Edition 8 Gb • | РSР Slim Репутация: (15|15|0)  

    #18 написал: Diman (29 сентября 2008 20:55)



    Группа: VIP - users
    Регистрация: 4.05.2008
    Комментариев: 361
    Ник в N-Gage: seleckiy123
    N-Gage очки: 100
    HamEleoN,
    [img]ссылка на картинку.jpg[/img]


    --------------------
    Reset Lover
      ICQ: 8777458 Модель смарта: Nokia N95 8gb Репутация: (38|38|0)  

    #19 написал: Tos (29 сентября 2008 21:01)



    Группа: Users
    Регистрация: 14.07.2008
    Комментариев: 201
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 14430
    Да хорошо что вообще начали хоть что-то переводить на русский, надеюсь вскоре и официальный сайт переведут ...а про перевод игр думаю думать еще рано ...
      ICQ: 469653363 Модель смарта: Nokia 6120c Репутация: (1|1|0)  

    #20 написал: QUIMO (29 сентября 2008 21:10)



    Группа: Users
    Регистрация: 28.07.2008
    Комментариев: 57
    Ник в N-Gage: quimo
    N-Gage очки: 14900
    Там про n81 8gb написали что у него 8-мь гигов оперативы!Мне бы стока на комп)))Не молодцы конечно!
      ICQ: 363001166 Модель смарта: n82+8gb Репутация: (1|1|0)  

    #21 написал: AleriF (29 сентября 2008 21:47)



    Группа: Users
    Регистрация: 6.05.2008
    Комментариев: 1175
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    И про N95 8Gb тоже... Попроситься чтоль к ним переводчиком. Я даж готов бесплатно работать. wink
      ICQ: -- Репутация: (58|53|-3)  

    #22 написал: Deathbrin (29 сентября 2008 21:58)



    Группа: Users
    Регистрация: 27.07.2008
    Комментариев: 180
    Ник в N-Gage: Deathbrin
    N-Gage очки: 0
    Alerif - больно много выпендриваешься. =\ Сам как будто пишешь идеально тут.
    Лично я не думаю, что с рус ситуация иная, чем с другими языками, просто мы их не знаем и думаем, что нормально перевели, а на форуме иногда пишут про баги в переводе тех или иных игр. Просто Нокиа насрать, да и игра-то стоит 10-14 баксов, где уж там наскрести на нормальный перевод, да еще и на столько языков.
      ICQ: 209774361 Модель смарта: N85 Репутация: (0|0|0)  

    #23 написал: AleriF (29 сентября 2008 22:17)



    Группа: Users
    Регистрация: 6.05.2008
    Комментариев: 1175
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    Alerif - больно много выпендриваешься. =\ Сам как будто пишешь идеально тут.

    Да уж знаешь, в переводе текста из трех слов ошибок не допустил бы. Да и пишу пограмотней некоторых (но я не говорю, что идеально) и не пишу слов типа "пешу", "карта памети", "устонавлевается" и т.п.

    да и игра-то стоит 10-14 баксов, где уж там наскрести на нормальный перевод, да еще и на столько языков.

    Для начала не забывай, что Nokia далеко не самая бедная компания, разработчики тоже не бедствуют, а продажа игр за 10-14 баксов приносит немалый доход.
      ICQ: -- Репутация: (58|53|-3)  

    #24 написал: greencat (30 сентября 2008 09:20)



    Группа: Users
    Регистрация: 25.07.2008
    Комментариев: 14
    Ник в N-Gage: greencat06
    N-Gage очки: 0
    неплохо
      ICQ: 72818852 Модель смарта: Nokia n80 Репутация: (0|0|0)  

    #25 написал: pro^Sto (30 сентября 2008 11:16)



    Группа: Next-Gage-Team
    Регистрация: 11.07.2008
    Комментариев: 157
    Ник в N-Gage: prosto12
    N-Gage очки: 15785
    unleash the force на вашей nokia!! wink smile я за лицензию стар варса переведу грамотней wink

    и вот езе я прочитал в интервьб компании cellweawer. там был вопрос: "что обозначает узор из девяти небесно-голубых точек на скриншотах гры?" lol


    --------------------
      ICQ: 7777257 Модель смарта: Nokia N81 & E90 Репутация: (5|4|-1)  

    #26 написал: Deathbrin (30 сентября 2008 11:36)



    Группа: Users
    Регистрация: 27.07.2008
    Комментариев: 180
    Ник в N-Gage: Deathbrin
    N-Gage очки: 0
    Это видимо чтобы не писать "голубых". ))
      ICQ: 209774361 Модель смарта: N85 Репутация: (0|0|0)  

    #27 написал: bazilevs (30 сентября 2008 13:09)



    Группа: Users
    Регистрация: 22.09.2008
    Комментариев: 1
    Ник в N-Gage:
    N-Gage очки: 0
    Перевод на высоте:
    Nokia N95 8gb
    вот чем стали компьютеры
    до 8 ГБ оперативной памяти
    бугага
      ICQ: -- Репутация: (0|0|0)  

    #28 написал: pro^Sto (30 сентября 2008 14:29)



    Группа: Next-Gage-Team
    Регистрация: 11.07.2008
    Комментариев: 157
    Ник в N-Gage: prosto12
    N-Gage очки: 15785
    еще где-то написали не мерис бруд, а марис бурд wink, а в других местах пишется марис бруд. они бы еще написали марис блуд или марис бурд wink lol


    --------------------
      ICQ: 7777257 Модель смарта: Nokia N81 & E90 Репутация: (5|4|-1)  

    #29 написал: FiNN (30 сентября 2008 14:32)



    Группа: Users
    Регистрация: 27.06.2008
    Комментариев: 32
    Ник в N-Gage: FiNN_91
    N-Gage очки: 15530
    Скорее всего они реально ПРОМТ купили)))))))))))))))
      ICQ: 446383338 Модель смарта: Нету... ((( Репутация: (3|3|0)  

    #30 написал: QUIMO (30 сентября 2008 15:32)



    Группа: Users
    Регистрация: 28.07.2008
    Комментариев: 57
    Ник в N-Gage: quimo
    N-Gage очки: 14900
    Скорее всего они реально ПРОМТ купили)))))))))))))))

    Промт still alive!)))
      ICQ: 363001166 Модель смарта: n82+8gb Репутация: (1|1|0)  
    Назад 1 2 Далее
     Информация
    Посетители, находящиеся в группе Visitors, не могут оставлять комментарии в данной новости.


    N-Gage.ws
    Все файлы расположенные на данном ресурсе были взяты из открытых источников. Любая информация представленная здесь, может использоваться только в ознакомительных целях, после чего вы обязаны ее удалить. Ни администрация сайта, ни хостинг-провайдер, ни любые другие лица не могут нести отвественности за использование материалов данного сайта. Входя на сайт вы автоматически соглашаетесь с данными условиями.
    Статьи партнёров